קוברה קאי
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
?מה לעזאזל אתה עושה ?אתה בא לבית שלי? השתגעת
,ניסיתי לתקן את המצב
.לתת לעבר להיות העבר
אתה עדיין לא מצליח .לשכוח את הדברים, גבר
?על מה אתה בכלל מדבר .החזרת את קוברה קאי מחדש
.אני מדבר על המכונית שלי
?מה עם המכונית שלך
.כן, נסיון נחמד אתה יודע, הבריונים האלה שלך
.יכלו לשרוף את כל השכונה שלי
?בריונים? איזה בריונים .אל תנסה לשחק אותה מטומטם-
.הבן זונה הסגיר אותך תוך שניה
אל תדאג, טיפלתי בו .ובאופנוען הקטן שלו
.לואי .בסדר, תקשיב
אני לא יודע ,מה לעזאזל קרה
.אבל לא היה לי שום קשר לזה .זה היה בן דודי
.הפתעה גדולה
.כל משפחת לרוסו אותו הדבר
,כל המשפחה שלך, גבר .רקובה עד ליבה
.בסדר, תזהר, ג'וני
!תכסח אותו, אבא
.אנתוני, פשוט תכנס פנימה
.תקשיב לאבא שלך, ילד .אתה לא רוצה לראות את זה
.היי! היי .אני אבקש ממך יפה
,תצא לעזאזל מהשטח שלי .או שאני מתקשר למשטרה
?אה, כן, אתה חושש
,אתה יודע מה .זה מגוחך
?אתה רוצה ללכת עכשיו !קדימה ג'וני
?אתה רוצה לעשות את זה .בוא. קדימה
?מה קורה
.אבא עומד להילחם בבחור הזה
.אמנדה, בבקשה, תכנסי פנימה
.זה ביני וסנסיי לורנס
.כן, נראה ששניכם מסתדרים יופי
פשוט שבת רגילה ,אחרי הצהריים
זוג גברים בוגרים עומדים ?לבעוט זה בזה לבריכה
אתה יודע, ככל שאהב
לצפות בך וביריב הקארטה מילדותך ,מרביצים זה לזה
אני די לא רוצה .שיהיה דם במרפסת
מה דעתכם שנפתור את זה
על ארוחת בוקר במקום?
?אתה רוצה להיכנס
.אני יכול לאכול
?מה קורה .המבחן כמעט נגמר
.זה רק מבחן תרגול .תירגע
.קל לך לומר .לך יש חברה
?מה זה קשור
אני חייב להצליח בזה
כדי שאצליח במבחן האמיתי
,כדי שאכנס למכללה טובה
,מה שיוביל לסטאז' טוב
,ואז עבודה בעלת שכר גבוה
,ואז ,אחרי כמה קידומים
יהיה לי מספיק ביטחון .להשיג בחורה סופר לוהטת
.יש לך את הקראטה
.אני חייב לשחק את המשחק הארוך
.היי
.אני אפגוש אותך
.כן כן. בסדר
?מה עם העצבות
.אני בטוחה שהיית מדהים, שוב
.כן, דעתי הייתה קצת מוסחת
?מה? למה
.הטורניר
...לא היה לי הרבה זמן להתכונן, אז
ובכן, בטוח הצלחת .יותר טוב ממני
הבחור שלפני .בהחלט לא התקלח
גרם לי לשכוח לחלוטין איך ,לחשב נפח
אבל הוא בהחלט עזר לי ."לזכור את המילה "בואש
?אז מה עשית אתמול בערב
.אה, רק ארוחת ערב משפחתית
.הייתי רוצה לפגוש אותם מתישהו
.מעולם לא הייתי בבית שלך
.ובכן, מעולם לא הייתי בבית שלך
את יותר ממוזמנת לבוא .מתי שתרצי
.אמא שלי הייתה שמחה לפגוש אותך
,או שאני יכול לבוא לבית שלך
.לפגוש את אמא שלך, את אבא שלך
אתה יודע, הלילה פשוט .זה לא לילה טוב
אבל אנחנו צריכים .להפגש בוונטורה
שני שייקים וקש מסולסל ?על חשבוני
,כן
.אני צריך ללכת להתאמן
.אולי בפעם אחרת
.בסדר
.אבל אתקשר אליך בהמשך
.כן
,אז, ג'וני
.אני שומעת שאתה מנהל דוג'ו .זה נחמד
כן, זה היה נחמד עד שהבעל שלך .הכפיל את שכר הדירה שלי
אוקיי, אתה ריססת .זין על הפנים שלי
ניסית לגרום להחרמתי .מהטורניר
,אוקיי, חבר'ה, אתם יודעים מה .בואו לא נעשה את זה
!הוא שרף את המכונית שלי !לא שרפתי את המכונית שלך-
,אני הבחור שתיקן את המכונית שלך ?זוכר
כן, ובכן, היא לא הייתה צריכה תיקון אם בתך וחברותיה
לא היו הורסות אותה .מההתחלה
?על מה הוא מדבר
,הוא ... הוא חרטטן .על זה הוא מדבר
.המכונית ההיא מסריחה מויסקי
בסדר, הוא כנראה היה חצי שיכור .ונכנס בעמוד טלפון
.כן, תשאל את הבת שלך
,לא, היי, אתם יודעים מה ,נהניתי להעלות זיכרונות
אבל לחלקנו .יש מקומות להיות בהם
כן, טוב, אני לא עוזב .עד שאקבל פיצוי על המכונית שלי
אמרתי לך, לא היה לי .שום קשר לזה
.למישהו היה ,למרבה המזל-
אנו מכירים מישהו עם .סוכנות רכב שיכול לעזור
את רוצה שאני אתן ?לבן זונה הזה מכונית
.שמעת מה לואי עשה
,נו באמת .אפילו אל תתחילי עם לואי
.אני לא אומרת לתת לו אאודי
אל תיתן לו אפילו אקורה. רק תן לו .משהו ממגרש הטרייד אין
מזלך שאבא שלי .לא הרג אותך
?כן
.יש לך מזל שלא הרגתי אותו
אני אגיד לו .שאתה אמרת את זה
.טוב. אני רוצה שהוא יידע
?יש לכם קטשופ
.כן. קח את זה בעצמך
.חלאה
.שמוק
,אז אחרי כל מה שהוא עשה
?אני זה שצריך לפצות
פשוט תן לו מכונית .ותפטר ממנו לנצח
.קדימה, תאכל משהו .זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
.אמרתי שאני לא רעב, בנאדם
.אני עדיין חושב שאתה מגזים
.אני לא מגזים, אחי .אני יודע מה ראיתי
בסדר, אז ראית אותה .אוכלת ארוחת ערב עם מישהו
זה כנראה .רק אחיה או משהו כזה
לא, אחי, אחים לא מסתכלים .על האחיות שלהם ככה
תלוי באיזה חלק של המדינה .אתה נמצא
תראה, אני פשוט לא רוצה שמה .שקרה לסנסיי יקרה לי
בסדר, אז תיגש לילד הזה .כסח אותו כדי שלא יהיה לו סיכוי
.אל תקשיב לאלי
.זה הוק
.שיהיה
העובדה היא, שסם לא נתנה לך .שום סיבה לא לסמוך עליה
.כן, אני מניח שאתה צודק
.כן
.אה, הכלבה הקטנה הזאת
?מה
אתה מכיר את הסרטון הזה שפרסמתי ?ששברתי את הלוח
.כן .תראו מה כתבה יסמין-
!מרשים לא מאמינה שהחגורה הצליחה להסגר
.אני חייבת לעשות משהו
בסדר, אולי נחטוף אותה
וחבר שלי ריקו ?יקעקע "כלבה" על פניה
.תירגע, הוק
בסדר, אני שומע איך אתה .אומר את זה, ואני לא אוהב את זה
.חכה חכה חכה
.יש לי רעיון טוב יותר .תראו-
יסמין עורכת מסיבת יום הולדת ?בקניון אחר כך
.לא אם נקדים אותה
.ועוד איך
.אוקיי, בחר
.חשבתי שאתה מוכר פורשה
.כן, נכון, בחלומות שלך
פשוט בחר אחת .ועוף מכאן
.אין לי את כל היום ?מה לגבי זאת
?פורסטר ?כמו מה אני נראה, לסבית
היי, כל אחד מכלי רכב האלה שווה
יותר מדלי הברגים הזה .נהגת בו
ל'דלי הברגים' היה .הרבה זיכרונות
.מה שתגיד
.זה לא רע
.זה צ'אלנג'ר 2009
.5.8 ליטר .5.7-
?מה, אתה מכיר מכוניות
?איזה מין גבר לא
,בסדר, חכמולוג ,אני אביא לך את המפתחות
.ותעוף מכאן
?רגע, מה רע בה
?למה אתה מתכוון ?מה, אתה חושב שאני מוכר גרוטאות
.אני לא סומך עליך .בסדר, בסדר-
,אתה רוצה נסיעת מבחן .אני אתן לך נסיעת מבחן ארורה
.כן, אני רוצה נסיעת מבחן
כן, שילה, תקראי לרובי ?שיסע עם הבחור הזה
.זה היום החופשי של רובי
?מה עם אנוש
.הוא עם לקוח .אני יכולה להתקשר ללואי
.לא לא לא לא
.ללואי אסור להגיע לכאן שוב
...פשוט
בסדר, תוכלי לדאוג שינקו את הצ'לנג'ר ?ולהביא לי את המפתחות
.תודה .אני מטפלת בזה-
?יש לך אחד כזה בשחור
.כן. כן .אני אביא אותה בשבילך
?היי אמא, ראית את אבא
.אני באמת צריכה לדבר איתו
,לא, הוא בחוץ .ואני צריכה לדבר איתך
עשית תאונת פגע וברח ?לפני כמה חודשים
.אלוהים אדירים
.זה לא אני שנהגתי, אמא .אני נשבעת
.זה הייתה יסמין .לא אכפת לי מי נהגה-
.היית צריכה לומר לנו את זה
כלומר, יש לך מושג ?לאיזה בעיות גרמת
.אני מצטערת
.מצטערת לא מספיק
,אני לא מאמינה שאני אומרת את זה .אבל את מרותקת תני לי את הטלפון שלך
?מה? למה
כי אני יודעת שכל עוד ,יש לך אינטרנט
לשלוח אותך לחדר שלך .זה כמו לשלוח אותך לשחק
.עכשיו, תביאי אותו
אל תשכחי את המחשב הנייד שלה .והשעון החכם
?את צוחקת עלי
.נו באמת. תרגע
המכונית הזו לא שלך עדיין .מבחינה טכנית
.תירגעי, דניאלה
כמה רמקולים ?יש לדבר הזה
.יש בזה מספיק
.הנה
.הנה לך
?אתה אוהב את ספידוואגן
?איזה מין גבר לא
,אבל אם אתה לא אוהב את זה ...אני מתכוון
...לא לא. זה .זה בסדר
.היי היי, תעצור בצד
,ממש פה .תעצור, רק שנייה
.אה, זה המקום הישן
פעם היו שלושה עצי דקל .שם למעלה
אני זוכר, כיסחתי אותך .מעבר לפינה ההיא
?כן ?איך זה נגמר
?היי מה שלומך .תודה
...זה
.מטורף להיות כאן
.יש באמת מים בבריכה
מעולם לא יצא לי .לשחות שם
.הייתה לי בריכה כפולה בגודל מזה
.אני בטוח
?מה זה אמור להביע
בטח היה נחמד שיש .אבא עשיר שנותן לך הכל
.לא היה לי אבא עשיר
.היה לי אב חורג עשיר
.הוא היה חתיכת חרא אמיתי
.לא ידעתי את זה
כן, אני מניח שאמא שלי רצתה .שיהיו לי חיים טובים יותר
.לתת לי דברים שלא היו לה
אתה יודע, אני באמת חושבת .שיהיה לנו טוב כאן
,יש לי הרגשה מאוד חיובית .אני אומרת לך, דניאל
.כן, אמהות טובות ככה
.טוב, אני אשמח למשקה
.יש בר מעבר לפינה
.זה אמצע אחר הצהריים
קדימה, אנחנו חייבים לחזור .ולעשות את הניירת
.כן, טוב שהמפתחות אצלי
.ג'וני .נו באמת ג'וני
...אנחנו חייבים לחזור .הבחור הזה כזה שמוק
בסדר, תהיו בטוחים .להצטייד כמו שצריך
.אני מזמינה את כולם
.וי.איי.פי בלבד" התחת שלי"
אני עדיין לא מבין .איך אנחנו הולכים לקנות אלכוהול
אה, בבקשה, לעולם אל תזלזלו .בכוחו של הנץ
?אחי, איפה אתה
.אלוהים, אני פשוט אוהב את האינטרנט
.יש כל כך הרבה דברים לעשות
,לשוחח בצ'אט עם חבריך .לצפות בסרטונים, לקנות באינטרנט
.אתה הולך לעזאזל ?אתה יודע את זה, נכון
כל האנשים הכי מגניבים .הולכים לעזאזל
.חבר'ה, תהיו בשקט .יש לי הרבה עבודה
.בחייך, אמא .בבקשה רק תני לי לענות לזה
.נחמד .תחזרי לעבודה
.בקשת חברות נוספת
...היי, סאם, זה אני
רציתי להתקשר ולהגיד שאני מתנצל .על מה שקרה מוקדם יותר היום
.הרגשתי לא טוב
אבל אני באמת אשמח .לראות אותך היום
קוברה קאי עורכת מסיבה .בקניון
אנחנו הולכים לשם .עכשיו
רק תודיעי לי .מתי את יכולה לבוא
.ביי
?ראית את המשחק אתמול
?רואים את פויג עם ריצת הניצחון
לא, בנאדם, אבל שמעתי שהוא העיף .את המחבט לירח
כן, הייתי בבר אתמול .עם החברים שלי מהעבודה
.כל המקום השתולל
רציתי ללכת, אבל חברה שלי .גררה אותי לאיזה הצגה עלובה
.כלבות יהיו כלבות
.כן ?אז כמה זה יעלה
.עלי לבדוק קודם את תעודת הזהות שלך
.אני מוחמא
אתה באמת חושב ?שאני קטין
זה הילד של חבר שלי .בדיוק שם
.כן, אני עדיין צריך לראות את זה
.זה נדרש על פי החוק
.אה, כן, בטוח .רק מקיים את החוק
.הכל טוב
.מה שתגיד
ומה עם 8 הבקבוקים ?של הוודקה שם
.כן
אה, אולי זה המזל"ט .קניתי מאמזון
.רגע ?קנית מזל"ט
.היי אנתוני
.זה אתה
?היי, רובי, מה קורה .היי, גברת אל-
.אני כאן כדי להתאמן עם מר לרוסו ?הוא מאחור
אה, לא, הוא בחוץ כל היום ...מתמודד עם, אה
.אתה יודע מה, לא חשוב
.היכנס .אתה יכול לחכות לו כאן
!היי
.אל תחשבי על זה אפילו
.היי ?איך הולך
.אני אסירה
.עלי לצאת מכאן
,ברמן, בירה קורז בשבילי
.ושירלי טמפל עבור הגברת
.סודה יהיה בסדר .תודה
,אוקיי, משקה אחד .ואז אנחנו עפים מפה
?אז
אבא החורג שלך ?היה שמוק, הא
בזמנו פשוט הנחתי ...שאתה חיי את החיים
,אתה יודע, מכוניות מפוארות .אופנועים
.היו לזה רגעים
ואז הייתי חוזר הביתה .ומתעללים בי מדי יום
.תודה .תודה-
.בגלל זה הצטרפתי לקוברה קאי
קריס הקדיש לי יותר תשומת לב .משקיבלתי אי פעם בבית
הבחור היה יותר .מסנסיי בעיניי
.בעיקרון הוא היה אב
.אה, לא היית מבין
.אבי נפטר כשהייתי בן שמונה
מר מיאגי היה כמו .אבא בשבילי
.זה מטורף, בנאדם
.שניהם מוצאים מודלים לחיקוי בקראטה
כן, חוץ ששלך לא שבר .את הגביע שלך וניסה להרוג אותך
.זה נכון
יודעת מה, תביאי לי ,מרטיני, עם קרח
.זוג זיתים, קר קר
.ועוד שניים כאלה
.סוף סוף
.הנהיגה שלך גרועה, אגב .מה שתגידי-
.אין מצב
מגניב, איך כל האנשים האלה ?הגיעו לכאן כל כך מוקדם
?ברצינות, מון
אלה נראים לך כמו אנשים ?שהייתי מזמינה
קיילר, לך תגיד ללוזרים האלה .לצאת מכאן
.בטח
.רגע
,אממ, את יודעת מה בואו ונמצא מקום אחר
או שאנחנו יכולים לחזור הביתה ,או מה שלא יהיה
?את יודעת למה אני מתכוון .לא ממש בא לי
.יו, זה אתה
.היי, אתם חבורת נקבות
?אתה יודע את זה .שיהיה-
.ברוקס, בוא נעוף
?מון, מה לעזאזל את עושה
.אני רק הולכת לקחת בירה
!יש לנו בירות
.ההזדמנות האחרונה
?עדיין כלום
.לא
.אולי הטלפון שלה מת
.מה שתגידי
בואי נתחיל את המסיבה .בלעדיה
.כל כך משעמם
?רובי, מה קרה ?אתה בסדר
כן, פשוט עיקמתי את הקרסול .קצת
צריך להיות בסדר, אבל יהיה לי קשה .על הסקייטבורד שלי
,אני לא יודעת מתי דניאל יחזור ?אבל אתה צריך הסעה הביתה
בטח, אבל אני יודע שאת צריכה לסיים .את הדוחות, אוכל לחכות
,אה, אל תדאג לגבי זה ?סאם
?כן, סוהרת
?כן
,רובי נקע את קרסולו .הוא צריך טרמפ הביתה
אז תורידי אותו ?ותחזרי מייד, בסדר
.כן, בטח. בסדר
.קדימה
?אתה זקוק לעזרה
.לא, אני רק צריך ללכת על זה
.אה, הנה זה
.טוב יותר .רגע-
?עשית קייזר סוזה (החשוד המיידי)
.אמרת שאת שבויה .חשבתי שאחלץ אותך
...אז ?לאן הולכים
.למסיבה ?איך זה נשמע
.זה נשמע נהדר .מדהים-
החבר שלי כנראה תוהה .איפה לעזאזל אני עכשיו
.קדימה בוא נלך
לא הייתי רוצה .לגרום לו להמתין
,כלומר, היה ספגטי על כל הפנים שלך .גבר. זה היה קורע מצחוק
לא היה שום ספגטי .על הפנים שלי
,זה היה על החזה שלי .והרוטב הזה שרף
.כן, זה אפילו יותר מהנה
צחק כמה שאתה רוצה. שמעתי שאלי .הכניסה לך מיד אחרי זה
.כן, זה הגיע לי
.כן .כן, הבחורה הזו הייתה משהו-
.כן, היא הייתה
?ראית אותה בזמן האחרון
.כבר שנים שלא
אני שומע שהיא פגשה איזה בחור .בבית ספר לרפואה
?אלי עכשיו רופאה
ידעתי שהיא חכמה, אבל חשבתי .שהיא הייתה שווה מספיק כדי להימנע מעבודה
.כן, היא מנתחת ילדים .בעלה הוא אונקולוג
.נשמע כמו זבל
.אני לא יודע. מעולם לא פגשתי אותו .הם גרים בדנבר
בשביל מישהו שלא דיבר ,עם אלי כבר שנים
אתה יודע הרבה מאוד .לגביה
.ראיתי אותה בפייסבוק
?מה זה פייסבוק
?באמת, ג'וני
.בחייך
?אלי מילס שוורבר ?זה שם המשפחה שלה עכשיו
.איזה ירידה
?יש שם תמונות .מעניין איך היא שמרה על עצמה
אתה צריך להיות חבר שלה .כדי לראות אותם
.לא שלחתי לה חברות מעולם
?למה לא
.בגלל שאני נשוי באושר
אני לא צריך לחטט .בתמונות של האקסית שלי
חוץ מזה, היא לא שלחה לי ...בקשת חברות חזרה, אז
?זה בעלה
בוא נראה איך הלוזר הזה .נראה
.תביט בפרצוף המטומטם הזה
.כן .איזה אידיוט
.עוד סיבוב
?עוד אחד ?אתה בסדר
.כן, אני בסדר, עאישה .תודה
.בסדר
.'מיגל, נגמר ה'מר פיבס
.יש לי את האחרון
?היי מון .בואי לכאן
.אני לא מבין
,אתה מגלח מחצית השיער שלך
,עושה קעקוע ?ופתאום, הכל משתנה
בסדר, הרשה לי לספר לך .סוד קטן
זה לא רק תספורת .או הקעקוע בגב
.זו דרך חיים, בנאדם
אתה פשוט צריך להרגיש את האנרגיה
,ופשוט לחיות את הרגע ?אתה יודע
זה הדבר הכי מקונוהיי .שאי פעם שמעתי
.חיה את הרגע
.ובכן, אה, שלום לך
ראיתי בפייסבוק שלך .שזה יום ההולדת שלך
!יום הולדת שמח
.מצטער אם אני מפריע לך
בדרך כלל אני לא משוחח .עם המין השני
.טוב, חוץ מאמא שלי
.גם אז זה קצת מאיים
המהלך שלי הוא בדרך כלל ?להסתכל ממרחק, את יודעת
.לא בדרך עוקבנית מפחידה
...תראי אותי יותר
.מעריץ מרחוק
.אלוהים אדירים
.הלוזרים האלה
.זה הלך די טוב
!היי
את חושבת שזה מצחיק ?להרוס את המסיבה שלי
זו לא באמת המסיבה שלך .כי היינו כאן קודם
כן, אני יודעת שאת וחבורת הקראטה .הקטנה שלך חושבים שאת מגניבה
אבל כולנו זוכרים .מי שאת באמת
,אתה סתם כלבה מזויפת .והחברים שלך כולם פריקים
.קדימה, מון. בואי נלך
.לא, אני נשארת
התנצלתי בפני עאישה על מה .שעשינו, וגם את צריכה
.מה שתגידי
.מגיע לך אותם, מון
!היי יסמין
?הא? מה
.תני לי ללוות אותך לרכב שלך
!בלי רחמים, כלבה
.בסדר
אני אוהב לנסוע מהר, אבל זה היה .משוגע. מזל שאנחנו בחיים
סליחה, אני פשוט ... אני יודעת .שמיגל מחכה לי
,אז את מאחרת קצת .מה הסיפור
.הוא לא צריך לעשות סיפור מזה
.זה לא רק זה
.תודה
לא סיפרתי לאבא שלי ,שאני יוצאת עם מיגל
ואני חושבת שמיגל יודע עכשיו .שאני שומרת את זה בסוד
.אז זה היה די מביך
?למה שמרת על זה בסוד
כי אבי שונא את .הסנסיי של מיגל
.כאילו, עם תשוקה
,ואני יודע שאם הוא יגלה .הוא יתחרפן לחלוטין
.אבל אני פשוט מרגישה כל כך אשמה
כאילו שאני צריכה להתוודות .מול כולם
סליחה, אני יודעת שזה נשמע .כמו אופרת סבון
.לא
.אני יכול להזדהות
.אני זקוקה לעזרה בזה
...פשוט
אוקיי, זה בעצם קצת .תלול יותר ממה שציפיתי
.אוקיי
אני די בטוחה שלא יכולתי .לרדת מהגבעה ההיא לבד
.אביך אמר שאני תמיד צריך להיות ג'נטלמן ?באמת-
.היי היי
היי.
?מי זה הבחור הזה
...היי אני ...רגע-
?זה החבר שלך
.כן. מיגל, תירגע .זה רובי
.הוא עובד אצל אבי .אה, אצל אבא שלך-
.אוקיי, זה הגיוני מאוד
?מה זה אמור להביע
?רגע, שתית
.לא לא לא .את לא תפילי את זה עליי
סימסתי לך כל היום והתקשרתי אליך
ולא יכולת לענות לי ?פעם אחת
.לא, ממש לא יכולתי .אמא שלי לקחה את הטלפון שלי
.אה, זה כל כך נוח ...היי גבר
!אתה תעוף מכאן
!מיגל, תפסיק
?היי גבר, אתה רוצה לנסות את זה שוב
?נסה את זה שוב, הא !לא-
.סאם. סאם, אני מצטער
!אלוהים, אתה מטומטם
?מה לעזאזל זה היה
אבי צדק לגבי .קוברה קאי
.בהצלחה בטורניר
.אני לא אהיה שם
.סאם
!סאם. סאם, חכי
.היי
.לא שיכור בתחת שלי
.מזלך שלא היו שוטרים בכביש
.חה, שמור את זה למזרון
.היי, לא אמרתי כן
.אוי בחייך. פעם אחת
אתה יודע, כמו בסוף של ..."רוקי 3"
כן, כן, כאשר רוקי ואפולו .נלחמים בשביל הכיף, כן, כן
,אוקיי, בסדר, פעם אחת .ופעם אחת בלבד
.זה קורה
.היי, רובי
מר לרוסו, אני באמת צריך .לדבר איתך על משהו
?מה לעזאזל ?מה קורה
,היי ג'וני .שכחתי לספר לך
אתה לא היחיד כאן .עם תלמיד
.יש לי תלמיד משלי
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
?מה לעזאזל לא בסדר איתך, גבר
.היי, אבא, אחורה ?אבא-
,אם אתה רוצה להילחם בו .אתה תצטרך להילחם בי קודם
.אתה צוחק עלי
,מר לרוסו ...התכוונתי לומר לך
?כל זה היה תרגיל
איזה משחק חולה ?שאתה מנסה להפעיל עלי
.לא, לא, לא, זה לא היה ככה .שיקרת לי-
.בבקשה בבקשה !צא עכשיו
,ואל תחזור לבית הזה .לא לסוכנות, אף פעם
?הבנת .אף פעם
...לא, אני
,ברוכים הבאים, כולם ל-50 שנה לטורניר העמק
!אליפות קראטה מתחת לגיל 18
.זה זמן הקראטה
.זהו, אנשים
.הרגע שכולנו חיכינו לו
!מנצח
.אתה יודע מה לעשות
.אני אומר לו לסיים את זה
!!פרק סיום העונה
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי